4 keer gelezen in gemiddeld 0:13
Een vraag voor de taalkundigen, copy-writers, linguïstisch creatievelingen onder jullie.
Bij Netlash hebben we een missie (een groot woord, maar het is iets waar het ganse team achter staat). Alleen krijg ik die missie niet verwoord in het 'schoon nederlands'.
In het Engels: "Building a better web, one site at a time."
In mijn verkavelvlaams: "Een beter web bouwen, één site met ne keer."
Kunnen jullie de AN versie daarvan verzinnen?
tags: netlash, vraag, verkavelvlaams, missie
ik dacht ook onmiddellijk aan ' website per website ' ...
**CY**
We bouwen aan een beter web, site voor site.
Er is inderdaad geen exacte vertaling mogelijk. "One step at a time" wordt ook vertaald als "stap voor stap"...
Site per site, een mooier internet.
Een mooier internet, site per site.
Netlash bouwt met websites aan een beter internet.
Bouwen aan het betere Web, site per site.
Bouwen aan een beter Web, site per site.
(mijn voorkeur gaat naar de eerste versie, iets snediger)
Oh en is dat een Ipod Shuffle waard (http://lvb.net/item/4037)?
't Is een beetje muggenziften, maar ik zou gaan voor 'site NA site'
Wie heeft gewonnen?
Wolf — 17 jaar geleden
Wij maken het wereldwijde web een betere plaats, website per website.
Het leent zich niet echt tot vertaling, een aparte slogan in het Nederlands is misschien een beter idee?
/de taalkundige